"
SECCIONES
Asmoda

"AL GALOPE", UN MONÓLOGO TEATRAL CON MUCHA MODA

CULTURA, Diciembre 2015
por Julia Sáez-Angulo | Nº 108
Obra Al Galope
Obra Al Galope
Carme Elías
Carme Elías

El diablo se viste de Prada fue la película de éxito que narraba la vida de Miranda Priesley, inspirada en Ana Wintour, editora de Vogue. El Teatro Español en Madrid ha puesto en escena un monólogo de la actriz Carme Elías, que interpreta al personaje real e histórico de Diana Vreeland, editora de Harper´s Bazaar y Vogue. El texto es de Mark Hampton y Mary Louise Wilson –que la interpretó en Broadway de Nueva York en 1995-, traducido por Joan Sellent, bajo la dirección de Gido Torlonia.

La obra se desarrolla tras el despido a los 70 años de la célebre directora de publicaciones de moda, que regresa a Nueva York tras una gira de cuatro meses de vacaciones y descanso por Europa. El personaje, interpretado por una ágil Carme Elías, se dirige al público y comparte con él sus deseos de emular triunfos y alguna confidencia sobre su nueva situación, donde no abunda precisamente la liquidez dineraria y hay que echar mano de los criados para pagar propinas. 

Se alude en la obra al mundo del glamour y las apariencias que se trata de sostener a toda costa, sin darse cuenta de que el tiempo ha pasado para todos, que los años no perdonan y cada cual tiene su propio tiempo, incluido el modista Cristóbal Balenciaga, que cerró sus tiendas para siempre con fuerte impacto para muchos del circuito, incluida Diana Vreeland. Retirarse a tiempo es un arte de inteligencia y humildad que no todos saben hacer.

Correcta la puesta en escena, donde la elegancia de Carme/Diana lo llena todo. La moda es un mundo extenuante, viene a confesar el personaje, que trabajaba horas y horas en su despacho y no salía ni siquiera para almorzar, conformándose con un sándwich. Había que ver más de cinco mil fotografías que significaran algo para ella a la hora de publicar. 

Carme Elías
Carme Elías
Carme Elías
Carme Elías

"AL GALOPE", UN MONÓLOGO TEATRAL CON MUCHA MODA

Diana, cazadora de la belleza, recuerda los momentos de encuentros con gente importante como Coco Chanel o Elena Rubinstein, que si no fueron felices, sí al menos se sintieron con el cetro del poder en su propio campo.

Carme Elías está espléndida en su papel. De vez en cuando la traducción chirría con un léxico afectivo o malsonante, que desentona un tanto con la estética de los años 30 del siglo pasado; también algunos momentos en la dicción de palabras como “peonias” (sin acento; quizás puntual) o la pronunciación francesa de Neuilly (sur Seine), el célebre barrio exterior parisino, donde reside cierta burguesía. 

La obra no solo se estrenó en Nueva York en 1995, también se estrenó en Londres y en París, y en 1997 se estrenó la versión italiana en el Teatro Goldoni de Florencia. En España se vio la versión en catalán de Joan Sallent en el Teatro Academia de Barcelona en Septiembre de 2014.

Cuando termine su estancia en Madrid en el mes de diciembre, y dado el éxito que está obteniendo, es de suponer que más adelante se presentará en otras ciudades españolas.

Números anteriores

Nº 54 - “BARCELONA ALTA COSTURA”  EN  EL PALAU ROBERT febrero 2011

“BARCELONA ALTA COSTURA” EN EL PALAU ROBERT

Pocos saben que Jeanne Lanvin aprendió el oficio en Barcelona, con Carolina Montagne. Pero es que la capital catalana tuvo un papel importante en la creación de alta costura. La burguesía saliente de la industria textil vestía con las prendas exclusivas de modistos que se abrían camino en la ciudad...

LEER MÁS
Nº 53 - 1990-2010 HISTORIA IDEAL DE LA MODA CONTEMPORANEA enero 2011

1990-2010 HISTORIA IDEAL DE LA MODA CONTEMPORANEA

En el Museo de las Artes Decorativas de París se ha inaugurado la exposición “Historia ideal de la Moda Contemporánea” que estará abierta al público hasta el 8 de Mayo del 2011. La muestra, centrada en los movimientos de los diseñadores que trabajan en París, viene a ser la continuación de otra...

LEER MÁS
Nº 52 - ESPAÑA Y FRANCIA PREMIAN A PACO RABANNE diciembre 2010

ESPAÑA Y FRANCIA PREMIAN A PACO RABANNE

Si innovación y su aportación a todos los ámbitos de la cultura del siglo XX son las armas que han llevado a Paco Rabanne a conseguir dos distinciones importantes: el “Premio Nacional de Diseño de Moda”, un galardón dotado con 30.000 Euros que concede por segunda vez el Ministerio de Cultura...

LEER MÁS
Nº 51 - RENOIR, OTRA FORMA DE ACERCARSE A LA MODA noviembre 2010

RENOIR, OTRA FORMA DE ACERCARSE A LA MODA

El Museo del Prado tiene el honor de contar, por primera vez, con treinta cuadros de una de las personalidades artísticas mundiales más influyentes, Pierre-Auguste Renoir (1841-1919), expuestas en la pinacoteca madrileña hasta el próximo 16 de febrero de 2011. Es ésta una buena ocasión para...

LEER MÁS
Cerrar

Esta web utiliza 'cookies' propias y de terceros para ofrecerle una mejor experiencia y servicio.

Al navegar o utilizar nuestros servicios el usuario acepta el uso que hacemos de las 'cookies'. Más información | Aceptar